Bài 7 Sơ cấp
HTNM Tập 5: Chữ 它 – Tha
Thuật ngữ trong bài
它
Tha
它
Âm Hán Việt:
Tha
Nghĩa:
Dị thường
Chỉ cho ở bên cạnh, đồng nghĩa với “他tha”
Lệch lạc cong vẹo
Lạc đà
Thuyết Văn Giải Tự
虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎
Trùng dã, tòng trùng nhi trưởng, tượng oan khúc thùy vĩ hình. Thượng cổ thảo cư hoạn tha, cố tương vấn vô tha hồ
Dịch nghĩa: là một loài trùng, từ trùng mà lớn lên, giống như hình …. Thời thượng cổ sống trên thảo nguyên thường gặp nạn rắn, vậy nên con người thường hỏi nhau: “無它乎 vô tha hồ?” “không có rắn chứ?”
Trùng dã, tòng trùng nhi trưởng, tượng oan khúc thùy vĩ hình. Thượng cổ thảo cư hoạn tha, cố tương vấn vô tha hồ
Dịch nghĩa: là một loài trùng, từ trùng mà lớn lên, giống như hình …. Thời thượng cổ sống trên thảo nguyên thường gặp nạn rắn, vậy nên con người thường hỏi nhau: “無它乎 vô tha hồ?” “không có rắn chứ?”