Bài 8 Sơ cấp
HTNM Bài 8: Chữ 象 – Tượng
Thuật ngữ trong bài
象
Tượng
象
Âm Hán Việt:
Tượng
Nghĩa:
Ngà voi
Pháp lệnh, pháp luật
Noi theo, bắt chước
Thuyết Văn Giải Tự
南越大獸，長鼻牙，三年一乳，象耳、牙、四足、尾之形。
Nam Việt đại thú, trường tị nha, tam niên nhất nhũ, tượng nhĩ, nha, tứ túc, vĩ chi hình.
Dịch nghĩa: Chữ “象tượng” mông phỏng loài thú lớn ở Nam Việt, mũi và răng dài (vòi và ngà dài), ba năm mới sinh một lần. Chữ này mô phỏng hình con voi với tai, ngà, bốn chân và đuôi.
Lời bàn: Đây là giải thích dựa vào chữ Tiểu Triện để làm căn cứ.
Nam Việt đại thú, trường tị nha, tam niên nhất nhũ, tượng nhĩ, nha, tứ túc, vĩ chi hình.
Dịch nghĩa: Chữ “象tượng” mông phỏng loài thú lớn ở Nam Việt, mũi và răng dài (vòi và ngà dài), ba năm mới sinh một lần. Chữ này mô phỏng hình con voi với tai, ngà, bốn chân và đuôi.
Lời bàn: Đây là giải thích dựa vào chữ Tiểu Triện để làm căn cứ.
Từ thường dùng
“印象ấn tượng”
“氣象khí tượng”
“萬象更新vạn tượng canh tân” (vạn vật đổi mới)
“包羅萬象bao la vạn tượng” (tất cả hiện tượng trong vũ trụ)