Bài 8 Sơ cấp
HTNM Bài 8: Chữ 犬 – Khuyển
Thuật ngữ trong bài
犬
Khuyển
犬
Âm Hán Việt:
Khuyển
Nghĩa:
Con chó
Thuyết Văn Giải Tự
狗之有縣蹏者也。象形。孔子曰：『視犬之字如畫狗也。』
Cầu chi hữu huyền đề giả dã. Tượng hình. Khổng Tử viết: ‘Thị khuyển chi tự như hoạch cẩu dã’.
Dịch nghĩa: Chữ “犬khuyển” là mô phỏng con chó có móng treo. Đây là chữ tượng hình. Khổng Tử nói: “Nhìn chữ “犬khuyển” trông như vẽ con chó vậy.
Cầu chi hữu huyền đề giả dã. Tượng hình. Khổng Tử viết: ‘Thị khuyển chi tự như hoạch cẩu dã’.
Dịch nghĩa: Chữ “犬khuyển” là mô phỏng con chó có móng treo. Đây là chữ tượng hình. Khổng Tử nói: “Nhìn chữ “犬khuyển” trông như vẽ con chó vậy.
Từ thường dùng
• “犬馬之勞 khuyển mã chi lao” (công lao như chó ngựa) – chỉ sự phục vụ tận tụy.
• “雞鳴犬吠 kê minh khuyển phệ” (gà gáy chó sủa) – chỉ cuộc sống bình dị nơi thôn quê.